Name the fields of the project application and what belongs in each

covers: lo-1

Answer
Feld / Field What belongs in it

Projekttitel / project title

the result in one line, not the technology

Ausgangslage / initial situation

what exists today and why it is unsatisfactory — no solution

Untersuchungsanliegen / research objective

the open question the project answers

Zielsetzung / objectives

verifiable goals, each with its evidence

Geplantes Ergebnis / planned deliverable

what exists at the end, and how you recognise it is done

Meilensteine / milestones

dated, checkable results — not activities

Verantwortlich / responsible

one named person per work package

Aufwandsschätzung / effort estimate

hours, as a range, per work package

Three of these carry most of the weight. The initial situation must be recognisable to somebody who does not know your solution. The objectives must be checkable by a third party without asking what you meant. The milestones must be results with dates, not activities.

Two smaller rules that are easy to get wrong: the effort estimate is a range, because a single number claims a precision nobody has; and each work package has exactly one responsible person, because shared responsibility is none.

These are the fields of the diploma thesis application. You fill them for the first time in year three so that in year five the form is familiar rather than new.

Points the answer must contain:

  • Title, initial situation, research objective, objectives, planned deliverable, milestones, responsible person, effort estimate

  • Initial situation without a solution; objectives verifiable; milestones dated results

What is the difference between Projektantrag and Projektauftrag?

covers: lo-2

Answer
Projektantrag / application Projektauftrag / charter

Moment

before the decision

after the decision

Purpose

propose: this is worth doing

commission: this is what we do

Changes later?

irrelevant — it is superseded

no — it is frozen

Signed by

the team

team and client

The same fields appear in both documents; what differs is their status. The application argues — it is allowed to be optimistic, and if it is rejected nothing follows from it. The charter commits — from the moment it is signed by both sides, it is the standard against which the project is measured.

That is why the charter is signed by the client as well. An application the team writes alone is a proposal; a charter that only the team agreed to would be a yardstick the team set for itself, which measures nothing.

Points the answer must contain:

  • Application argues before the decision; charter commissions after it

  • Same fields, different moment and different status

  • The charter is signed by team and client and then frozen

What does "frozen" mean, and what would go wrong without it?

covers: lo-3

Answer

Frozen means: after approval, the document is not edited. Everything that happens afterwards happens against it — changes run through openspec/changes/, where they are visible and dated.

q frozen
Figure 1. The fixed point makes the difference measurable

Without a fixed point, a team quietly adjusts its goals to whatever got finished. Then every project is complete by definition, nobody has learned anything about estimating, and the acceptance is a formality with no content.

The important part is what the difference means. A gap between charter and result is not a failure — it is the subject of scope management, and the only calibration data a school team ever gets about its own estimates. It is visible solely because one side does not move.

The corresponding malpractice is editing the charter quietly when the plan changes. It is visible in the git dates, and it destroys the only yardstick the project had.

Points the answer must contain:

  • No edits after approval; changes run through openspec/changes/

  • Without a fixed point a team adjusts goals to what got finished

  • The visible difference between charter and result is the point of scope management

Give the German terms for research objective, planned deliverable and effort estimate

covers: lo-4

Answer

Untersuchungsanliegen, Geplantes Ergebnis, Aufwandsschätzung.

Deutsch English

Projektantrag

project application / proposal

Projektauftrag

project charter

Untersuchungsanliegen

research objective

Geplantes Ergebnis

planned deliverable

Verantwortlich

responsible

Aufwandsschätzung

effort estimate

The reason for learning both is practical rather than linguistic: the form you fill in year five is German, and the course is taught in English. Under exam pressure — or in front of a client — you should not be translating "research objective" back into Untersuchungsanliegen while somebody waits.

Untersuchungsanliegen is also the field students most often misread. It is not the goal and not the deliverable; it is the open question the project answers — the thing that was genuinely uncertain at the start.

Points the answer must contain:

  • Untersuchungsanliegen, Geplantes Ergebnis, Aufwandsschätzung

  • The form in year five is German; the vocabulary is learned in both languages for that reason

Why is "work on the frontend" not a milestone?

covers: lo-1, lo-3

Answer

Because it is an activity, and an activity has no moment at which it is finished. Two people can look at the same state of the project and disagree about whether "work on the frontend" is done, which means it cannot carry a date and cannot be checked at a review.

A milestone is a result with a date that a third party can verify: "the attendance list can be opened and filled for one group — change add-attendance-recording archived by 15 December". Anybody can check that: the change is in the archive or it is not.

The practical consequence is what happens when the milestone is missed. With a checkable milestone, the review sees it immediately and the team can cut scope while there is still time. With "work on the frontend", the answer is always "yes, we worked on it" — true, unfalsifiable, and worthless as a warning signal.

Points the answer must contain:

  • It is an activity, not a checkable result

  • A milestone has a date and something a third party can verify